RETROPLANE 2016 en ITALIE!

[VincentB]

Bonjour tout le monde

On peut maintenant vous l'annoncer officiellement, RETROPLANE 2016 se déroulera en Italie à POLSA.





http://www.retroplane.net/retroplane2016/

Tous les détails se trouvent sur la page 2016. Points GPS, ainsi que les fichiers .kmz pour voir l'environnement 3D avec Google Earth. Vous y trouverez aussi une petite vidéo où l'on se rend assez bien compte de la configuration du site.
Merci à Stefano pour la traduction et l'aide qu'il va m'apporter jusqu'à la rencontre. Stephan traduira comme d'habitude la page en Allemand,
mais ce sera fait un peu plus tard

http://www.retroplane.net/retroplane2016/


Voici un petit lexique à apprendre avec les bases pour voler à la pente en Italie
passage bas par la droite > low pass from the right > passaggio basso da destra
passage bas par la gauche > low pass from the left > passaggio basso da sinistra
atterrissage! > landing! > atterraggio!
décollage > take-off > decollo
vol de pente > slope soaring > volo in pendio
vent de nord > north wind > vento da nord
vent d'est > east wind > vento da est
vent de sud > south wind > vento da sud
vent d'ouest > west wind > vento da ovest
lance ton planeur! > launch your glider! > lancia il tuo modello!
il n’y a pas assez de vent > there is not enough wind > non c’è abbastanza vento
il y a trop de vent > there is too much wind > c’è troppo vento
cabre > go up > cabra
pique > go down > picchia
à droite > go right > vai a destra
à gauche > go left > vai a sinistra

Quelqu'un peut me fournir de la colle ?> anyone can provide me glue?> Qualcuno può fornirmi della colla?
A qu'elle heure est l'apéritif ?> At what time is the aperitif?> A che ora è l’aperitivo?
Qu’y a t’il dans mon verre / mon assiette ?> What is in my glass / my plate?> Quale è il mio bicchiere / il mio piatto?
C’est comestible ?> Is it edible?> E’ commestibile?
Non, merci, je ne bois pas d'alcool> No, thank you, I don't drink alcohol> No grazie io non bevo alcool
Attention, ma radio est en panne> Attention my radio does not work> Attenzione la mia radio non funziona

[DELRIEUPierre]

Excellente nouvelle Vincent et pour ce choix .
Vivement l'an prochain
Pierre

[jean claude Crétal]

Bravo et merci pour cette bonne nouvelle

[Tatodesign]

RETROPLANE 2016 in Italia!

Finalmente è ufficiale, dopo fughe di notizie puntualmente smentite ora si può ufficialmente annunciare che RETROPLANE 2016 si svolgerà in Italia al Corno della Paura, in località POLSA di Brentonico.

Tutti i dettagli sono sulle pagine 2016 del sito.
http://www.retroplane.net/retroplane2016/index-it.htm

Qui troverete tutte le regole di iscrizione (tradotte in italiano ma sempre assolutamente FERREE), le foto del pendio con un piccolo video dove si possono vedere le caratteristiche della zona di volo, le coordinate GPS ed il file .kmz di Google Earth per la localizzazione.

Un enorme ringraziamento a Vincent e Joelle Besançon, per aver lanciato l'idea ed aver passato 10 giorni in Italia a caccia del pendio adatto, insieme a tutti coloro che li hanno accompagnati nella scelta, (da Ovest ad Est) Luca di Paolo, Filippo Orsini, Ale Villa, Willi ed Andrea Rech, Carlo Cobianchi, Lorenzo dal Vit.

La scelta è fatta, Retroplane è un raduno di costruttori entusiasti davvero imperdibile (almeno per gli amanti degli alianti Vintage) ma i posti disponibili sono solo 60, il livello dei modelli è elevato e le regole di partecipazione sono toste.
Ci sono 7 mesi di tempo (1° febbraio iscrizione - 15-16-17 luglio raduno) per costruire, collaudare, rifinire e presentare una o più riproduzioni di alianti antecedenti il 1960, non vorremo farci spaventare vero?

Buon lavoro a tutti
Stefano

[VincentB]

Il y a aussi la webcam de l'hôtel Bellavista, qui donne sur le parking d'entré du camping. La pente se trouve au centre de l'image à 1500m de là. Et dire que je vais la regarder tous les jours jusqu'à l'année prochaine

[michel]

Vivement 2016.

Michel

[Jean-Paul]

Très bon choix, Vincent.
Cette fois, je vais m'arranger pour être avec vous.
JP

[de plancke]

Du coup moi j'ai repris la Salamandra, c'est une bonne motivation.
Peut-être même des vacances en famille
Tom

[patte de loup]

Très bon choix.
je ferai mon possible pour y être , c'est sur
Pat'

[GARCIA]

super J'y vais!!!

[MALABAT Michel]

Super, cette fois ci j'espère bien y être.

Je prends d'ors et déjà une option

[DELRIEUPierre]

VIZZOLA 2 ou AL3 , il me reste un peu de bouleau
Pierre

[CHAUSSEBOURG]

Castel 3010 et Milan (Weihe Français): ça motive!!!
Pierre

[ValerioA]

Complimenti Vincent! e bravo Stefano!
Finalmente in Italia, ci sarò sicuramente.
ValerioA

[CHAUSSEBOURG]

Après avoir vu la video:
Polsa est tout près de Rovereto qui est une très jolie petite ville où l'adjoint au Maire chargé de la Culture et de l'urbanisme n'est autre que mon ami Maurizio Tomazzoni, Champion d'Europe en titre de la catégorie F1E, organisateur du dernier concours coupe du Monde F1E à Monte Lessini, avec le GAR Rovereto (Gruppo de Aeromodelismo Rovereto). Il y a plein de choses à voir dans cette jolie région où d'ailleurs on mange très bien et où on produit du bon vin! Très belle randonnée également pour ceux qui aiment marcher, dans le parc régional de Lessini.
Pierre

[FILIPPO]

Bien! Je serai avec vous, ne serait'-ce qu'en photographe. Mais probablement je m'inscrirai avec mon Doppelraab IV, un peu mieux aménagé comme cabine qu'à l'heure actuelle.
Une rencontre Rétroplane doit avoir la présence d'un Doppel, même si il y en a eu une grande quantité les premières années...

[Wolfgang]

Polsa von mir zu Hause nur schlappe 259km

[filotto78]

Great choice Vincent!
See you in four weeks!

[de Schaetzen Harold]

Excellente idée de nous proposer de nouvelles pentes. Dans un magnifique pays. Cet endroit me semble parfait. Nous allons pouvoir faire de beaux vols. Vivement 2016.
Bravo et merci aux organisateurs!
Harold

[Greg]

C' est une région somptueuse ! J'y ai fait quelques séjours du temps de ma splendeur : fun board à Torbole et escalade à Arco c' était génial ce thermique force 5 qui se levait sud nord à 14h et la piste cyclable pour aller grimper à Arco serpentant entre des lauriers rose géants et les demoiselles pleine de santé qui couraient en petite tenue .... arhhh! J' espère donc être prêt pour 2016,car pour l' instant , je rame.

[Tatodesign]

[Eric Spore]

[VincentB]

Pas de temps à perdre, les lots sont déjà bien avancés. Ce sera donc une horloge (diamètre 20cm) pour mettre dans l'atelier. Fond en ctp avec tirage photo collé dessus.

[Johannes]

Boa
Wahnsinnig,
Die Wasserkuppe hat noch nicht begonnen und
für 2016 baut Vincent schon die schönen Uhren

Noch 9 Tage und es geht los

LG Johannes

[LV]

[michel]

ça c'est du rapide,sympa cette horloge

Michel

[BISSEY]

Zut alors, on est obligé d' être à l' heure maintenant.

[VincentB]

Bon le challenge 1925 c'est bien beau, mais pour l'an prochain, certains pensent construire un nouveau planeur? Moi j'aimerai construire un planeur Italien, plusieurs sujets en vue...

[patte de loup]

[Frédéric]

Salut !

Je pense qu'il faudrait rajouter d'autres phrases pour mieux communiquer...

quelqu'un peut-il me fournir de la colle ?> can anyone provide me glue?> qualcuno mi può fornire il collante?

À qu'elle heure est l'apéritif ?> At what time is the aperitif?> A che ora è l'aperitivo?

Qu'est ce qui se trouve dans mon verre, mon assiette ?> What is in my glass, my plate?> Che cosa è nel mio bicchiere, il mio piatto?

Est-ce comestible ?> Is it edible?> È commestibile?

Non, merci, je ne bois pas d'alcool> No, thank you, I do not drink alcohol> No, grazie, non bevo alcolici

Attention, ma radio ne marche plus> Attention my radio does not work anymore> Attenzione la mia radio non funziona più

Il fait beau, mais ça souffle > the weather is good, but the wind blows> il tempo è buono, ma il vento soffia

Amicalement
Frédéric