RETROPLANE.net Index du Forum
FAQ - Charte - Rechercher - Fichiers - Membres - S'enregistrer - Annuaire - Vérifier ses messages privés - Connexion

cherche russophone

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    RETROPLANE.net Index du Forum -> Divers...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Orionis
Incurable Posteur
Incurable Posteur


Inscrit le: 31 Aoû 2006
france.gif

Localisation: Drôme
Âge: 58 Bélier

MessagePosté le: 20/10/2009 13:16    Sujet du message: cherche russophone Répondre en citant

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il ou connaitrait-il dans son entourage quelqu'un qui puisse me traduire un texte aéronautique en russe, assez court?
Merci d'avance...



Fabrice
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Jose Navarrete
Fidèle Posteur
Fidèle Posteur


Inscrit le: 28 Fév 2006
spain.gif

Localisation: Madrid
Âge: 45 Bélier

MessagePosté le: 20/10/2009 15:16    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Fabrice.

Avec le traducteur google http://translate.google.fr j´ai pu comprendre quelques textes en russe. Bien sur, il faut avoir le texte dejá ecrit sur l´ordinateur, car avec ces caractères... Crying or Very sad



Chaque décollage est optionnel. Chaque atterrissage est obligatoire. Tentez de toujours garder le nombre d'atterrissages que vous faites, égal au nombre de décollages
http://vimeo.com/groups/arlanza
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Orionis
Incurable Posteur
Incurable Posteur


Inscrit le: 31 Aoû 2006
france.gif

Localisation: Drôme
Âge: 58 Bélier

MessagePosté le: 20/10/2009 17:05    Sujet du message: Répondre en citant

Non, ça n'ira pas, il s'agit du scan d'un article...


Fabrice
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
VincentB
Serial Posteur
Serial Posteur


Inscrit le: 23 Jan 2006
world.gif

Localisation: A la playa, bajo el sol
Âge: 61 Scorpion

MessagePosté le: 20/10/2009 17:11    Sujet du message: Répondre en citant

En dernier recours avec un logiciel OCR qui prendrait en compte ces caractères et ensuite google traducteur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
mat2verre
Maniaco Posteur
Maniaco Posteur


Inscrit le: 17 Juil 2006
france.gif

Localisation: IDF

MessagePosté le: 20/10/2009 23:11    Sujet du message: Répondre en citant

« VincentB » a écrit:
En dernier recours avec un logiciel OCR qui prendrait en compte ces caractères et ensuite google traducteur


Un logiciel OCR qui reconnait l'alphabet Cyrillique? [humm] enfin y'a pas de raison, ça doit se trouver...

Bonnes rechercher Fabrice!

@+

Mat



Des projets plein la tête...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Orionis
Incurable Posteur
Incurable Posteur


Inscrit le: 31 Aoû 2006
france.gif

Localisation: Drôme
Âge: 58 Bélier

MessagePosté le: 21/10/2009 07:32    Sujet du message: Répondre en citant

bon, merci quand même, les copains, mais vous feriez mieux de vous mettre au russe! Wink

J'avais aussi pensé à trouver un forum "aviation" de langue russe et y poster une demande?



Fabrice
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Orionis
Incurable Posteur
Incurable Posteur


Inscrit le: 31 Aoû 2006
france.gif

Localisation: Drôme
Âge: 58 Bélier

MessagePosté le: 23/10/2009 07:43    Sujet du message: Répondre en citant

Ouf, j'ai enfin trouvé mon bonheur! [oouf]
Sur le forum RC Groups, aucune réponse, sur un forum russe sur l'aviation, rien non plus.
Finalement, j'ai trouvé la solution sur le forum 'russian lessons', où un Moscovite m'a très gentiment traduit le paragraphe en question.

Voilà, vous en saurez plus quand je commencerai mon projet... [humm] dès que j'aurai terminé les travaux (urgents) dans la maison. Crying or Very sad



Fabrice
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    RETROPLANE.net Index du Forum -> Divers... Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers
Vous pouvez télécharger des fichiers

Zone de Téléchargement du Forum et Site Retroplane


Images aléatoires album Retroplane, clic pour Agrandir

Forum en Flux RSS